Jubiläums-T-Shirt
Unser 25-Jahre-Jubiläum hat uns dazu veranlasst, uns mit unseren Verkäufer*innen zusammenzusetzen und zu fragen: Was beschäftigt sie eigentlich? Was ist ihnen wichtig im Leben? Was haben sie gelernt und wollen sie weitergeben?
Entstanden sind 13 Motive: Zum einen haben unsere Verkäufer*innen einzigartige Aphorismen auf Deutsch und Somali zusammengetragen, zum anderen eritreische und äthiopische Sprichwörter auf Tigrinya und Amharisch. Auf hochwertige TARZAN-T-Shirts gedruckt stehen sie für die ganz individuellen Erlebnisse, Lebenssituationen und Weltsichten.
Folgende Varianten sind verfügbar:
- ስህተትህን፡ ማወቅ፡ ታላቅ፡ እዉቀት፡ ነው።
Seine Fehler zu kennen, ist ein grosses Wissen.
Äthiopisches Sprichwort, aus dem Amharischen übersetzt. Ausgewählt von Yosief Asmerom, Surprise-Verkäufer. - አፍንጫ፡ ሲመታ፡ አይን፡ ያለቅሳል።
Wenn die Nase getroffen wird, weint das Auge.
Äthiopisches Sprichwort, aus dem Amharischen übersetzt. Ausgewählt von Tadesse Etagegnehu, Surprise-Verkäuferin. - Ich glaube an Wunder. Und hoffe auf Frieden.
Karin, Surprise-Verkäuferin. - Ich warte auf nichts mehr, habe ich mal gesagt.
Urs Habegger, Surprise-Verkäufer - Ihnen gebührt mein nächster Gedanke.
Nicolas, Surprise-Verkäufer. - Man muss von A nach B kommen. Muss man?
Michael Hofer, Surprise-Verkäufer. - Viele sind ständig damit beschäftigt, nicht da zu sein, wo sie sind.
Hans Rhyner, Surprise-Verkäufer. - Wer bin ich auf dieser Welt?
Fabian Schläfli, Surprise-Verkäufer. - Markey caruurtaydu weynaadaan, aniguna, anigaa is daryeelaya.
Wenn meine Kinder gross sind, kümmere ich mich um mich selber.
Seynab Ali Isse, Surprise-Verkäuferin. Aus dem Somali übersetzt. - ጥዕና፡ ብገንዘብ፡ ኪግዛእ፡ አይክእልን፡ እዩ፡ ሕማም፡ ግን፡ ብገንዘብ፡ ተምጸአ፡ እኻ።
Gesundheit kann man nicht kaufen. Aber Geld kann krank machen.
Eritreisches Sprichwort, aus dem Tigrinya übersetzt. Ausgewählt von Hiwot Semere Sokir, Surprise-Verkäuferin. - ክቡር፡ መጠን፡ ነብሱ፡ የኽብረካ፡ ሑሱር፡ መጠን፡ ነብሱ፡ የሕስረካ።
Höflichkeit tut deiner Seele gut. Respektlosigkeit verdirbt sie.
Eritreisches Sprichwort, aus dem Tigrinya übersetzt. Ausgewählt von Tsige Beyene, Surprise-Verkäuferin. - ጫማ፡ የብለይን፡ ኢለ፡ እንተ፡ ጎሃኩ፡ እግሪ፡ ዘይብሉ፡ ምስ፡ ረኣዅ፡ ተጸናኒዐ፡
Ich war traurig, weil ich keine Schuhe hatte. Ich wurde still, als ich sah, dass andere keine Füsse haben.
Eritreisches Sprichwort, aus dem Tigrinya übersetzt. Ausgewählt von Fana Tesfay, Surprise-Verkäuferin. - ጽቡቅ፡ ግበር፡ ንመን፡ ንማንም።
Tue Gutes. Für wen? Für alle.
Eritreisches Sprichwort, aus dem Tigrinya übersetzt. Ausgewählt von Letu Weldu, Surprise-Verkäuferin.
CHF 39.00
Das könnte Ihnen auch noch gefallen:
Surprise T-Shirt
Fruit of the Loom, T-Shirt mit Surprise-Logo vorne (klein) und hinten (gross).
Buch: Standort Strasse
156 Seiten, ca. 30 farbige Abbildungen, gebunden, inklusive Versandkosten; ISBN 978-3-85616-679-3.
